Reede, 16. mai
- 11.00 Avamine
- 11.15 Tiit Hennoste, Kõne kohanemine kirjandusega
- 11.45 Rutt Hinrikus, Elulugu kui kohanev tekst
- 12.15 Kristiina Ross, Kohanev tõlge: eestikeelne Vana Testament 1739 ja 2003
- 12.45 Vaheaeg
- 14.00 Peeter Torop, Kreooltekst kui adaptiivne mudel
- 14.30 David Vseviov, Põhjendus nõukogudeaegses tekstis (Ivangorodi ja Narva taasühendamise küsimuses)
- 15.00 Olaf Kuuli, Muutuvad parteitekstid (1946–1950)
- 15.30 Vaheaeg
- 16.00 Rein Ruutsoo, Liberaalse filosoofilise kultuuri purunemine esimesel okupatsiooniaastal 1940–1941
- 16.30 Eve Annuk, Tekstid ja vastutekstid
- 17.00 Piret Viires, Tekstide kohanemine küberruumis
Laupäev, 17. mai
- 10.00 Rein Veidemann, Kohanduvast tekstist Jaan Krossi näitel
- 10.30 Tiina Kirss, Vergangenheitsbewältigung eesti moodi? Mineviku vaagimised Ene Mihkelsoni romaanides Nime vaev ja Ahasveeruse uni
- 11.00 Luule Epner, Klassika kohandamine lavaga: Luts, Unt ja Kõiv
- 11.30 Epp Annus, Kolm Lydiat: Koidula taassünd 20. sajandil
- 12.00 Vaheaeg
- 13.30 Arne Merilai, Siga tamme all. (Lüroeepiline kohanemine)
- 14.00 Õnne Kepp, Tuulekujundi püsimine ja muutumine eesti lüürikas aastatel 1860-1953
- 14.30 Anneli Mihkelev, Ütlemata öeldud mõtted: allusioon kui retooriline võte ja strateegia kaasaegses eesti luules
- 15.00 Vaheaeg
- 15.30 Virve Sarapik, Realism ja reaalsuse representatsioonid
- 16.00 Ene-Reet Soovik, Inimese või ingli keeli? Vahepealsest luulest
- 16.30 Kristin Kuutma, Kohanev tekst ja kohanematu hääl: seto eepos “Peko” kui kollaboratsioon ja representatsioon
- 17.00 Aare Pilv, Tekst kohandamiste vahel. Anton Nigovi “Harjutuste” ja Peeter Mudisti “Ratsukäigu” põhjal
Korraldajad:
Eesti Kirjandusmuuseum (Sirje Olesk, Virve Sarapik)
Tartu Ülikooli eesti kirjanduse õppetool (Rein Veidemann, Piret Viires)